1
00:00:02,291 --> 00:00:03,624
เมื่อก่อนเรื่องบัฟฟี่
นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,625 --> 00:00:05,707
ฉันถูกขังอยู่
ข้างล่างนี่นานมาก

3
00:00:05,708 --> 00:00:08,040
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าอะไร
มันเหมือนกับอยู่บนพื้นผิว

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,165
- แซนเดอร์: นั่นใครน่ะ?
- นั่นคงจะเป็นนางฟ้า

5
00:00:10,166 --> 00:00:13,374
ไจล์ส : แวมไพร์หลงรักผู้ฆ่า
มันค่อนข้างเป็นบทกวี

6
00:00:13,375 --> 00:00:16,374
และในครั้งนี้
ผู้ที่ถูกเจิมไว้จะมา

7
00:00:16,375 --> 00:00:18,499
และนักฆ่า
จะไม่รู้จักเขา

8
00:00:18,500 --> 00:00:22,249
และเขาจะพาเธอไปสู่นรก

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,833
- โคเด็กซ์เปอร์กามัม
- โคเด็กซ์?

10
00:00:24,834 --> 00:00:28,040
ขึ้นชื่อว่ามีปริมาณมากที่สุด
คำทำนายที่สมบูรณ์เกี่ยวกับผู้ฆ่า

11
00:00:28,041 --> 00:00:30,250
ฉันสามารถรับมันได้

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,582
แซนเดอร์: คุณก็รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

13
00:00:38,583 --> 00:00:41,040
มันค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,208
ไม่เคยมี
มีใครอีกสำหรับฉันนอกจากคุณ

15
00:00:46,417 --> 00:00:48,416
และเราเป็นเพื่อนที่ดี

16
00:00:48,417 --> 00:00:51,124
และก็ถึงเวลาที่ต้องดำเนินการ
ขั้นตอนต่อไป

17
00:00:51,125 --> 00:00:52,582
คุณจะ เอ่อ...

18
00:00:52,583 --> 00:00:54,874
นัดฉันเหรอ?

19
00:00:54,875 --> 00:00:57,374
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
"เดทกับฉัน"

20
00:00:57,375 --> 00:00:59,750
- มันแย่มากใช่ไหม?
- ฮะ?

21
00:01:01,125 --> 00:01:04,208
โอ้ไม่...ก็ใช่
"เดทกับฉัน" มันโง่

22
00:01:04,209 --> 00:01:08,499
สิ่งที่ฉันควรทำคือฉันควรเริ่มต้น
กับการพูดคุยเรื่องการเต้นรำ

23
00:01:08,500 --> 00:01:11,374
รู้ไหม บัฟฟี่ สปริง
การพุ่งไม่ใช่การเต้นใดๆ

24
00:01:11,375 --> 00:01:14,374
ถึงเวลาแล้วสำหรับนักเรียน
ที่จะเลือก อืม...

25
00:01:14,375 --> 00:01:18,207
เพื่อนแล้วเราก็ทำได้
สังเกตพวกเขา...

26
00:01:18,208 --> 00:01:21,332
พิธีกรรมการผสมพันธุ์และแท็กพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะอพยพ

27
00:01:21,333 --> 00:01:24,374
- แค่ฆ่าฉัน!
- คุณสบายดี.

28
00:01:24,375 --> 00:01:26,624
ทำไมมันยากขนาดนี้? ฉันควรจะ
แค่เดินเข้าไปหาเธอแล้วพูดว่า

29
00:01:26,625 --> 00:01:29,624
- "เฮ้ ฉันชอบเธอ ไปเต้นรำกันเถอะ
ด้วยกัน" - ตรงประเด็นและตรงประเด็น

30
00:01:29,625 --> 00:01:31,833
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันอยากทำตอนนี้

31
00:01:31,834 --> 00:01:34,040
ฉันต้องทำตอนนี้

32
00:01:34,041 --> 00:01:37,582
บัฟฟี่ไม่อยู่ที่นี่ คุณ
สามารถฝึกกับฉันได้อีกหน่อย

33
00:01:37,583 --> 00:01:40,833
ไม่ ฉันรอจนถึงวันพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
ฉันจะคิดมากไปเอง

34
00:01:40,834 --> 00:01:42,666
ทำไมไม่บัฟฟี่.
คืนนี้ปรากฏตัวไหม?

35
00:01:42,667 --> 00:01:44,124
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

36
00:01:44,125 --> 00:01:46,667
คุณก็รู้, ปกติ.

37
00:01:51,959 --> 00:01:53,332
เอ่อ

38
00:01:53,333 --> 00:01:55,667
นั่นคืออะไร?
อะไรคืออะไร?

39
00:02:08,750 --> 00:02:11,208
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

40
00:02:11,209 --> 00:02:13,291
นั่นมันโง่
ใครจะอยู่ที่นั่น?

41
00:02:39,834 --> 00:02:41,874
3 ในคืนเดียว

42
00:02:41,875 --> 00:02:44,166
ไจล์สคงจะภูมิใจมาก

43
00:03:05,291 --> 00:03:11,290
“โฮ โกเรียส ฟาไนตี
ตูเตย์ เทย์ นักตี.

44
00:03:11,291 --> 00:03:14,207
นายจะลุกขึ้น”

45
00:03:14,208 --> 00:03:16,290
ใช่นี่คือมัน

46
00:03:16,291 --> 00:03:19,207
“นายจะลุกขึ้น

47
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
และนักฆ่า..."

48
00:03:25,291 --> 00:03:27,125
พระเจ้าของฉัน

49
00:03:49,667 --> 00:03:51,625
ใต้บันได!
ใต้บันได!

50
00:04:10,208 --> 00:04:13,332
ใช่! ใช่!

51
00:04:13,333 --> 00:04:16,082
เขย่าโลก!
นี่คือสัญญาณ

52
00:04:16,083 --> 00:04:18,833
เราอยู่ในวันสุดท้าย!

53
00:04:18,834 --> 00:04:22,375
เวลาของฉันมาถึงแล้ว!
รุ่งโรจน์! รุ่งโรจน์!

54
00:04:26,166 --> 00:04:27,707
คุณคิดอย่างไร?

55
00:04:27,708 --> 00:04:29,834
5.1?

56
00:05:30,250 --> 00:05:31,792
เช้า.

57
00:05:33,166 --> 00:05:35,165
ว้าว. ความเสียหายดู
มีโครงสร้างค่อนข้างมาก

58
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
- ที่นี่เราปลอดภัยไหม?
- บัฟฟี่.

59
00:05:40,333 --> 00:05:43,791
อะไร ฉันมี
บางอย่างบนใบหน้าของฉันเหรอ?

60
00:05:43,792 --> 00:05:46,958
ไม่ อืม...
ใช่แล้ว พวกเราปลอดภัยแล้ว

61
00:05:46,959 --> 00:05:50,166
อาจจะดีที่สุด
ไม่ต้องขึ้นไปที่นั่น

62
00:05:51,875 --> 00:05:55,541
เป็นยังไงบ้าง ไจล์ส?
เมื่อคืนนอนหลับมากใช่ไหม?

63
00:05:55,542 --> 00:05:58,165
เอ่อ ฉันทำงานอยู่

64
00:05:58,166 --> 00:06:00,457
ฉันด้วย. ฉันไปล่าสัตว์
เมื่อคืน

65
00:06:00,458 --> 00:06:02,874
และมันก็แย่มาก
น่ารักของคุณที่จะถาม

66
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
เริ่มมีขนแล้ว
ออกไปข้างนอก ไจล์ส

67
00:06:04,333 --> 00:06:06,332
เมื่อคืนฉันฆ่าแวมไพร์ไป 3 ตัว

68
00:06:06,333 --> 00:06:08,916
หนึ่งในนั้นคือในทางปฏิบัติ
ในบริเวณโรงเรียน

69
00:06:08,917 --> 00:06:11,457
จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้น
และพวกเขาก็อวดดีมากขึ้น

70
00:06:11,458 --> 00:06:14,874
ฉันไม่ได้รักมัน เมื่อคืน
เป็นการโทรที่ค่อนข้างใกล้ชิด

71
00:06:14,875 --> 00:06:16,999
ใช่.

72
00:06:17,000 --> 00:06:21,749
ไจล์ส ดูแลตัวเองนะ ฉันกำลังวางชีวิตของฉัน
อยู่ในแนวต่อสู้กับซอมบี้

73
00:06:21,750 --> 00:06:25,416
ดูสิ ฉันเล็บหัก โอเคไหม?
ฉันกำลังสวมชุดกดออน

74
00:06:25,417 --> 00:06:29,290
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือ
แสดงความสนใจแบบไม่เป็นทางการ

75
00:06:29,291 --> 00:06:32,666
- คุณไปได้แล้ว "อืม"
- อืม?

76
00:06:32,667 --> 00:06:35,165
ขออภัย เอิ่ม...

77
00:06:35,166 --> 00:06:38,208
ฉันดีใจมาก
ว่าคุณไม่เป็นไร

78
00:06:38,209 --> 00:06:41,874
ฉันต้องตรวจสอบ เอ่อ... ฉันแค่
พูดไม่ได้จริงๆ ตอนนี้

79
00:06:41,875 --> 00:06:45,457
ดี. ไม่เป็นไร. ฉันทำไม่ได้
เลื่อนมันออกไปอีกต่อไป

80
00:06:45,458 --> 00:06:47,249
ฉันต้องเผชิญกับชะตากรรมอันเลวร้ายของฉัน

81
00:06:47,250 --> 00:06:48,749
อะไร

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,708
ชีววิทยา.

83
00:06:59,333 --> 00:07:01,249
ว้าว. นั่นน่าเบื่อ

84
00:07:01,250 --> 00:07:03,791
ฉันไม่รู้สึก
ความ "น่าเบื่อ" นั้นครอบคลุมอยู่

85
00:07:03,792 --> 00:07:05,874
ไม่ "น่าเบื่อ" ขาดตอน

86
00:07:05,875 --> 00:07:08,249
แม้แต่ฉันก็เบื่อ
และฉันเป็นคนเนิร์ดวิทยาศาสตร์

87
00:07:08,250 --> 00:07:10,165
อย่าพูดอย่างนั้น

88
00:07:10,166 --> 00:07:13,166
ฉันไม่ละอายใจ มันคือยุคคอมพิวเตอร์
พวกเนิร์ดเข้าแล้ว

89
00:07:13,167 --> 00:07:14,999
พวกเขายังอยู่ใช่มั้ย?

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,791
วิลโลว์ คุณไม่มีอะไรเหรอ?

91
00:07:16,792 --> 00:07:19,332
อะไรเหรอ?

92
00:07:19,333 --> 00:07:22,332
สิ่งที่ฉันมีอยู่นั้น

93
00:07:22,333 --> 00:07:24,791
ซึ่งเป็นสิ่งที่
ฉันต้องไปแล้ว

94
00:07:24,792 --> 00:07:26,582
แล้วพบกันใหม่

95
00:07:26,583 --> 00:07:28,499
บัฟฟี่: อะไรวะเนี่ย
ข้อตกลงของเธอใช่ไหม?

96
00:07:28,500 --> 00:07:30,082
เอ่อเธอคือวิลโลว์

97
00:07:30,083 --> 00:07:33,541
บัฟฟี่ ฉันอยากจะ เอ่อ...

98
00:07:33,542 --> 00:07:37,457
มีสิ่งนี้ที่ฉันต้องการ
ถามคุณเพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

99
00:07:37,458 --> 00:07:40,082
ตกลง. ว่าไง?
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

100
00:07:40,083 --> 00:07:42,541
ตกลง. ตอนนี้คุณ
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

101
00:07:42,542 --> 00:07:45,290
ไม่มีอะไรต้องกังวล
จริงๆ มันโง่ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

102
00:07:45,291 --> 00:07:47,791
เฮ้. ออกจาก.

103
00:07:47,792 --> 00:07:49,667
ขอบคุณ.

104
00:07:51,834 --> 00:07:53,666
ดี?

105
00:07:53,667 --> 00:07:55,625
อืม...

106
00:07:57,875 --> 00:07:59,999
คุณรู้ไหมบัฟฟี่

107
00:08:00,000 --> 00:08:03,708
ฤดูใบไม้ผลิเป็นเวลาสำหรับ
นักเรียนมารวมตัวกันและ...

108
00:08:05,125 --> 00:08:06,792
โอ้พระเจ้า

109
00:08:08,375 --> 00:08:10,791
บัฟฟี่ ฉันอยากให้คุณไป
เพื่อเต้นรำกับฉัน

110
00:08:10,792 --> 00:08:12,750
คุณและฉันออกเดท

111
00:08:16,291 --> 00:08:18,457
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

112
00:08:18,458 --> 00:08:21,458
คุณไม่หัวเราะ
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

113
00:08:23,250 --> 00:08:26,249
บัฟฟี่ ฉันชอบคุณ
มาก.

114
00:08:26,250 --> 00:08:28,249
และฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

115
00:08:28,250 --> 00:08:30,290
และเราก็มีประสบการณ์

116
00:08:30,291 --> 00:08:32,290
เราทะเลาะกันบ้าง
อสูรดูดเลือด,

117
00:08:32,291 --> 00:08:34,250
และนั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

118
00:08:35,708 --> 00:08:38,833
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

119
00:08:38,834 --> 00:08:42,165
ฉันอยากเต้นกับคุณ

120
00:08:42,166 --> 00:08:45,541
แซนเดอร์ คุณคือหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณและวิลโลว์

121
00:08:45,542 --> 00:08:47,457
วิลโลว์ไม่ได้มอง
เพื่อออกเดทกับคุณ

122
00:08:47,458 --> 00:08:51,165
หรือถ้าเป็นเธอก็กำลังเล่นอยู่
มันค่อนข้างใกล้กับหน้าอก

123
00:08:51,166 --> 00:08:53,999
ฉันไม่ต้องการที่จะสปอย
มิตรภาพที่เรามี

124
00:08:54,000 --> 00:08:56,374
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เสียมันเช่นกัน

125
00:08:56,375 --> 00:08:58,416
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นใช่ไหม?

126
00:08:58,417 --> 00:09:00,583
คุณอาจจะรู้สึกอะไรบางอย่าง
หรือคุณไม่ทำ

127
00:09:06,125 --> 00:09:08,666
ฉันไม่.

128
00:09:08,667 --> 00:09:11,541
แซนเดอร์ ฉันขอโทษ

129
00:09:11,542 --> 00:09:14,249
ฉันแค่ไม่ได้คิดถึงคุณ
ทางนั้น

130
00:09:14,250 --> 00:09:16,791
ลองสิ
ฉันจะรอ.

131
00:09:16,792 --> 00:09:19,749
แซนเดอร์
ไม่

132
00:09:19,750 --> 00:09:21,749
ลืมมันซะ

133
00:09:21,750 --> 00:09:23,999
ฉันไม่ใช่เขา

134
00:09:24,000 --> 00:09:27,707
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าผู้ชายคงจะเป็น
Undead เพื่อให้เวลากับคุณ

135
00:09:27,708 --> 00:09:29,542
นั่นรุนแรงจริงๆ

136
00:09:31,375 --> 00:09:35,874
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันรับมือกับการปฏิเสธได้ไม่ดีนัก

137
00:09:35,875 --> 00:09:39,624
ตลกดีนะ คิดถึงทุกเรื่องเลย
ฉันเคยฝึกซ้อมใช่ไหม?

138
00:09:39,625 --> 00:09:41,707
แซนเดอร์ ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยาก...

139
00:09:41,708 --> 00:09:43,791
คุณรู้อะไรไหม?

140
00:09:43,792 --> 00:09:46,125
ขอเพียงแค่ไม่

141
00:09:59,750 --> 00:10:03,332
สวัสดี
นี่คือไจล์ส

142
00:10:03,333 --> 00:10:05,582
รูเพิร์ต ไจล์ส.

143
00:10:05,583 --> 00:10:08,207
ฉันต้องพบคุณ

144
00:10:08,208 --> 00:10:10,416
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

145
00:10:10,417 --> 00:10:12,374
มาหลังพระอาทิตย์ตกดิน.

146
00:10:12,375 --> 00:10:14,708
ดี. แล้วเจอกันนะ

147
00:10:19,333 --> 00:10:21,707
คุณรู้ไหมว่าชุดนั้นดูเรียบง่าย
เหมือนที่คุณใส่เมื่อวานนี้

148
00:10:21,708 --> 00:10:23,707
มีรอยย่นมากขึ้นเท่านั้น

149
00:10:23,708 --> 00:10:26,207
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

150
00:10:26,208 --> 00:10:30,457
ขอโทษ. ฉันไม่โอเคเลย
ที่จะเข้าสังคมตอนนี้

151
00:10:30,458 --> 00:10:33,708
มีบางอย่างเกิดขึ้น รูเพิร์ตและฉัน
เดาว่าคุณรู้อยู่แล้วว่ามันคืออะไร

152
00:10:34,542 --> 00:10:37,666
คุณรู้อะไร?

153
00:10:37,667 --> 00:10:39,749
ฉันก็เคยเป็น
ท่องเน็ต

154
00:10:39,750 --> 00:10:41,582
กำลังมองหา
เหตุการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้

155
00:10:41,583 --> 00:10:43,999
คุณรู้ไหมว่าผู้คนอยู่เสมอ
กำลังส่งของทางฉัน

156
00:10:44,000 --> 00:10:46,040
พวกเขารู้ว่าเรื่องลึกลับเป็นสนามหญ้าของฉัน

157
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
และนี่คือล่าสุด

158
00:10:48,667 --> 00:10:52,999
แมวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วคลอดลูก
ไปจนถึงฝูงงู

159
00:10:53,000 --> 00:10:54,999
ครอบครัวหนึ่งกำลังว่ายน้ำ
ในทะเลสาบกระซิบ

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,499
เมื่อทะเลสาบ
ทันใดนั้นก็เริ่มเดือด

161
00:10:57,500 --> 00:10:59,457
และโรงพยาบาลเมตตาเมื่อคืนนี้

162
00:10:59,458 --> 00:11:01,833
มีเด็กชายคนหนึ่งเกิดมาพร้อมกับ
ดวงตาของเขาหันเข้าด้านใน

163
00:11:01,834 --> 00:11:04,165
ฉันไม่ได้โง่

164
00:11:04,166 --> 00:11:06,916
นี่คือสิ่งที่เปิดเผย

165
00:11:06,917 --> 00:11:09,916
แผ่นดินไหวเมื่อคืนนี้
และฉันจะบอกว่าเรามีปัญหา

166
00:11:09,917 --> 00:11:13,040
ฉันจะบอกว่าจุดจบคือ
ใกล้จะจริงจังแล้ว

167
00:11:13,041 --> 00:11:15,499
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจคุณได้ไหม

168
00:11:15,500 --> 00:11:18,833
ฉันช่วยคุณขับไล่ปีศาจนั่นออกจาก
อินเทอร์เน็ต. ฉันคิดว่านั่นสมควรได้รับความไว้วางใจ

169
00:11:18,834 --> 00:11:21,374
ดูสิ ฉันกลัว โอเค?

170
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
แถมยังมีพระบ้าบอคนนี้ด้วย

171
00:11:23,959 --> 00:11:27,707
ส่งอีเมลถึงฉันจากคอร์โตนา
เกี่ยวกับ "ผู้เจิม" บางคน

172
00:11:27,708 --> 00:11:30,874
ผู้ที่ได้รับการเจิม?
แต่เขาตายแล้ว

173
00:11:30,875 --> 00:11:33,374
มีคนตายเหรอ?
พระภิกษุผู้นี้คือใคร?

174
00:11:33,375 --> 00:11:35,457
พี่ชายลูก้าอะไรบางอย่าง

175
00:11:35,458 --> 00:11:38,457
ยังคงส่งออกไปทั่วโลก
การส่งจดหมายเกี่ยวกับคำทำนาย

176
00:11:38,458 --> 00:11:41,124
ฉันต้องการให้คุณคุยกับเขา
ค้นหาทุกสิ่งที่เขารู้

177
00:11:41,125 --> 00:11:43,499
ฟังนะ รูเพิร์ต คุณไม่ได้บอกฉัน
แจ็ค แล้วคำสั่งล่ะ?

178
00:11:43,500 --> 00:11:48,249
เพียงแค่ทำมัน
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

179
00:11:48,250 --> 00:11:50,624
คุณดีกว่า.

180
00:11:50,625 --> 00:11:54,040
ฉันจะได้ทุกอย่างคืนนี้หลังฝึกซ้อม
พวกนั้นจะช่วยฉัน

181
00:11:54,041 --> 00:11:56,999
ทั้งหมดนี้อยู่ใน A.V. ห้อง...ที่
ระบบเสียงและการตกแต่ง

182
00:11:57,000 --> 00:11:59,874
และออร่าต้องการความช่วยเหลือ
ย้ายคูลเลอร์

183
00:11:59,875 --> 00:12:01,332
อย่าเหงื่อออก

184
00:12:01,333 --> 00:12:03,416
เอาล่ะนำทุกอย่างมา
ถึงสีบรอนซ์

185
00:12:03,417 --> 00:12:05,208
และฉันจะไปพบคุณที่นั่น
ในตอนเช้า

186
00:12:05,209 --> 00:12:06,290
เสร็จแล้ว.

187
00:12:06,291 --> 00:12:08,416
คุณหวานมาก
ทำไมคุณถึงน่ารักจัง?

188
00:12:08,417 --> 00:12:12,041
ฉันไม่รู้. เพราะฉัน.
มักจะหมายถึงเป็นงู

189
00:12:13,250 --> 00:12:15,874
คอร์เดเลีย: วิลโลว์!

190
00:12:15,875 --> 00:12:17,457
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

191
00:12:17,458 --> 00:12:20,833
วิลโลว์ ฉันชอบชุดของคุณมาก
ไม่ คุณทำไม่ได้

192
00:12:20,834 --> 00:12:24,082
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
แบบไหน?

193
00:12:24,083 --> 00:12:26,040
บรอนซ์ไม่ยอมให้เรา
ใช้ระบบเสียงของพวกเขา

194
00:12:26,041 --> 00:12:28,040
และฉันต้องการใครสักคนนั้น
รู้วิธีการเชื่อมต่อ

195
00:12:28,041 --> 00:12:29,707
หากคุณทำได้เพียงแค่
ปรากฏตัวพรุ่งนี้เช้า

196
00:12:29,708 --> 00:12:31,416
ฉันจะขอบคุณจริงๆ

197
00:12:31,417 --> 00:12:34,416
ฉันหมายถึง ฉันจะคุยกับคุณ
ในการเต้นรำและทุกสิ่ง

198
00:12:34,417 --> 00:12:37,666
แน่นอน. ยอดเยี่ยม. พรุ่งนี้ 10.00 น.?

199
00:12:37,667 --> 00:12:39,583
แน่นอน.

200
00:12:42,291 --> 00:12:44,874
เฮ้.
เฮ้.

201
00:12:44,875 --> 00:12:48,916
มันเป็นยังไงบ้าง?
ในระดับ 1 ถึง 10?

202
00:12:48,917 --> 00:12:51,958
มันแย่มาก
โอ้.

203
00:12:51,959 --> 00:12:53,999
ฉันคิดว่ามันอาจจะแย่กว่านั้น

204
00:12:54,000 --> 00:12:56,916
ฉันอาจเป็นเนื้อตายเน่าได้
บนใบหน้าของฉัน

205
00:12:56,917 --> 00:12:58,999
แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?

206
00:12:59,000 --> 00:13:00,999
นอกจาก “ไม่” แล้ว
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

207
00:13:01,000 --> 00:13:04,165
เธอยังคงโจนส์เพื่อนางฟ้า
สามารถใส่ใจฉันน้อยลง

208
00:13:04,166 --> 00:13:06,249
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

209
00:13:06,250 --> 00:13:09,457
ใช่คุณพูดถูก
ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว

210
00:13:09,458 --> 00:13:14,041
การเลือกตั้งอยู่ในแล้ว
ถึงเวลาสำหรับสุนทรพจน์สัมปทานของฉัน

211
00:13:15,917 --> 00:13:18,833
เฮ้ ฉันรู้ว่าเราจะทำอะไร
เราไปกันได้

212
00:13:18,834 --> 00:13:20,791
เป็นคู่เดทของฉัน
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

213
00:13:20,792 --> 00:13:22,874
เราจะเต้นรำ เราจะไปอย่างบ้าคลั่ง

214
00:13:22,875 --> 00:13:25,374
คุณพูดอะไร?
ไม่

215
00:13:25,375 --> 00:13:28,874
ดี.
อะไร

216
00:13:28,875 --> 00:13:30,666
ไม่มีทางเลย

217
00:13:30,667 --> 00:13:33,499
วิลโลว์ มาเลย

218
00:13:33,500 --> 00:13:35,582
คุณคิดว่าฉันอยากไป
เพื่อเต้นรำกับคุณ

219
00:13:35,583 --> 00:13:37,999
และเฝ้าดูคุณหวังว่าคุณจะเป็น
ในงานเต้นรำกับเธอเหรอ?

220
00:13:38,000 --> 00:13:40,791
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ความคิดของฉันเรื่องการหลบหนีเหรอ?

221
00:13:40,792 --> 00:13:42,625
คุณควรจะรู้ดีกว่า

222
00:13:43,917 --> 00:13:45,958
ฉันไม่คิดว่า

223
00:13:45,959 --> 00:13:49,416
ฉันขอโทษที่มันไม่ได้
ออกกำลังกายเพื่อคุณ

224
00:13:49,417 --> 00:13:51,208
ฉันจะพบคุณในวันจันทร์

225
00:13:53,750 --> 00:13:55,874
ไม่เป็นไร.

226
00:13:55,875 --> 00:13:57,958
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

227
00:13:57,959 --> 00:14:01,374
ฉันแค่จะกลับบ้าน
นอนลง

228
00:14:01,375 --> 00:14:04,207
และฟังเพลงลูกทุ่ง

229
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
เพลงแห่งความเจ็บปวด

230
00:14:43,500 --> 00:14:46,749
ไจล์ส คุณไม่ใช่
จะเชื่อสิ่งนี้

231
00:14:46,750 --> 00:14:49,582
มันชัดเจน. มันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้

232
00:14:49,583 --> 00:14:53,541
นางฟ้า? แองเจิล: มันเป็นไปไม่ได้
คุณต้องคิดผิดแน่ๆ

233
00:14:53,542 --> 00:14:56,958
ฉันได้ตรวจสอบมันกับทั้งหมดของฉัน
เล่มอื่น ๆ มันจริงมาก

234
00:14:56,959 --> 00:14:58,958
ก็คงมี.
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

235
00:14:58,959 --> 00:15:02,457
ฟังนะ คำทำนายบางอย่างก็ค่อนข้างหลบเลี่ยง
พวกมันไม่แน่นอน

236
00:15:02,458 --> 00:15:04,582
บัฟฟี่เองก็ขัดขวาง
พวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

237
00:15:04,583 --> 00:15:06,499
แต่นี่คือโคเด็กซ์

238
00:15:06,500 --> 00:15:08,416
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย
ไม่เกิดขึ้น

239
00:15:08,417 --> 00:15:10,208
แล้วคุณอ่านผิด..

240
00:15:10,209 --> 00:15:13,416
ฉันหวังว่าพระเจ้าฉันเป็น
แต่มันธรรมดามาก

241
00:15:13,417 --> 00:15:15,624
คืนพรุ่งนี้บัฟฟี่
จะเผชิญหน้ากับนาย

242
00:15:15,625 --> 00:15:17,625
และเธอจะตาย

243
00:15:24,458 --> 00:15:26,209
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

244
00:15:29,834 --> 00:15:31,875
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

245
00:15:40,417 --> 00:15:44,374
แค่นั้นเองเหรอ?

246
00:15:44,375 --> 00:15:46,792
ฉันจำการฝึกได้

247
00:15:50,000 --> 00:15:52,916
ผู้ฆ่าคนหนึ่งเสียชีวิต
อันถัดไปเรียกว่า

248
00:15:52,917 --> 00:15:55,250
สงสัยว่าเธอเป็นใคร?

249
00:15:59,500 --> 00:16:01,457
คุณจะฝึกเธอ...

250
00:16:01,458 --> 00:16:03,874
หรือพวกเขาจะส่งคนอื่นไป?

251
00:16:03,875 --> 00:16:06,082
บัฟฟี่ ฉัน...

252
00:16:06,083 --> 00:16:09,374
พวกเขาบอกว่าอย่างไร
เขาจะฆ่าฉันเหรอ?

253
00:16:09,375 --> 00:16:12,374
คิดว่าจะเจ็บมั้ย?

254
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
อย่าแตะต้องฉัน!

255
00:16:18,209 --> 00:16:20,249
คุณจะบอกฉันยัง?

256
00:16:20,250 --> 00:16:23,082
ฉันก็หวัง
ที่ฉันจะได้ไม่ต้อง

257
00:16:23,083 --> 00:16:26,208
ว่ามี
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

258
00:16:26,209 --> 00:16:30,082
ฉันมีวิธี
รอบ ๆ มัน ฉันเลิกแล้ว

259
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ฉันทำให้มันง่ายขนาดนั้น

260
00:16:33,542 --> 00:16:36,624
ฉันเลิกแล้ว ฉันลาออก
ฉันถูกไล่ออก.

261
00:16:36,625 --> 00:16:40,290
คุณสามารถหาคนอื่นมาหยุดได้
เจ้านายไม่ให้รับช่วงต่อ

262
00:16:40,291 --> 00:16:43,707
ฉันไม่แน่ใจว่าคนอื่นสามารถ
สัญญาณทั้งหมดบ่งบอกถึง...

263
00:16:43,708 --> 00:16:45,667
สัญญาณ?

264
00:16:47,083 --> 00:16:50,499
อ่านสัญญาณให้ฉันฟัง!
บอกโชคลาภของฉัน!

265
00:16:50,500 --> 00:16:54,332
คุณนั่งมีประโยชน์มาก
ที่นี่พร้อมหนังสือทั้งหมดของคุณ!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,290
คุณช่วยได้มากจริงๆ!

267
00:16:56,291 --> 00:16:59,624
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

268
00:16:59,625 --> 00:17:02,374
ฉันรู้ว่ามันยาก

269
00:17:02,375 --> 00:17:04,290
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

270
00:17:04,291 --> 00:17:06,666
คุณจะไม่มีวันตาย

271
00:17:06,667 --> 00:17:09,749
คุณคิดว่าฉันอยากให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
คุณคิดว่าฉันจะทนได้ไหม?

272
00:17:09,750 --> 00:17:12,833
- เราแค่ต้องหาทาง
- ฉันทำไปแล้ว.

273
00:17:12,834 --> 00:17:15,374
ฉันเลิกแล้ว จำได้ไหม?
ใส่ใจ!

274
00:17:15,375 --> 00:17:18,374
บัฟฟี่ ถ้านายลุกขึ้น...

275
00:17:18,375 --> 00:17:20,166
ฉันไม่สนใจ!

276
00:17:25,375 --> 00:17:27,166
ฉันไม่สนใจ

277
00:17:31,834 --> 00:17:34,166
ไจล์ส ฉันอายุ 16 ปี

278
00:17:36,291 --> 00:17:38,166
ฉันไม่อยากตาย

279
00:18:41,875 --> 00:18:43,708
จอยซ์: สวัสดีที่รัก

280
00:18:45,708 --> 00:18:47,625
คุณสบายดีไหม?

281
00:18:48,792 --> 00:18:50,999
แน่นอน.

282
00:18:51,000 --> 00:18:55,874
คงจะอิ่มจากการกัดนั้น
มื้อเย็นที่คุณเกือบจะได้กินแล้ว

283
00:18:55,875 --> 00:18:58,667
รู้สึกอยากจะบอกฉัน
คุณคิดอะไรอยู่?

284
00:19:01,291 --> 00:19:03,833
แม่เราไปกันเถอะ
อะไร

285
00:19:03,834 --> 00:19:07,208
ที่ไหนก็ได้ เพียงชั่วขณะหนึ่ง
ตลอดสุดสัปดาห์

286
00:19:07,209 --> 00:19:10,124
ที่รัก ฉัน... ไม่เลย มันจะดีมาก คุณ
และฉัน...ก็เรื่องแม่ลูก

287
00:19:10,125 --> 00:19:12,707
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องน่าอายทั้งหมดได้
สิ่งที่คุณชอบที่จะนำมา

288
00:19:12,708 --> 00:19:15,457
คุณรู้ไหมว่าแกลเลอรี่
เปิดในวันหยุดสุดสัปดาห์

289
00:19:15,458 --> 00:19:19,166
แม่ได้โปรด ไม่ใช่
งานพรอมคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

290
00:19:19,167 --> 00:19:21,250
หรือฤดูใบไม้ผลิพุ่งอะไรก็ตาม
พวกเขากำลังเรียกมันเหรอ?

291
00:19:22,875 --> 00:19:26,207
ฉัน... ฉันเดา
ไม่มีใครถามคุณเหรอ?

292
00:19:26,208 --> 00:19:29,332
เอ่อ...มีคน...

293
00:19:29,333 --> 00:19:31,624
แต่ไม่ใช่คนที่ใช่

294
00:19:31,625 --> 00:19:34,165
เห็นไหม บางครั้งฉันก็ทำจริงๆ
รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

295
00:19:34,166 --> 00:19:36,624
แล้ว เอ่อ...

296
00:19:36,625 --> 00:19:39,749
นี่คงไม่ใช่
เวลาที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนี้

297
00:19:39,750 --> 00:19:41,417
แต่ เอ่อ...

298
00:19:45,500 --> 00:19:48,874
ฉันเห็นคุณสบตากับมัน
ที่ร้าน ฉันคิดว่า...

299
00:19:48,875 --> 00:19:51,124
แม่คะ เราไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

300
00:19:51,125 --> 00:19:53,667
ในแบบที่คุณเคยเป็น
กินเราก็จ่ายได้

301
00:19:55,917 --> 00:19:58,040
มันสวยงามมาก

302
00:19:58,041 --> 00:20:01,207
ฉันคิดว่าคุณควร
ใส่แล้ว...ไปแดนซ์.

303
00:20:01,208 --> 00:20:04,290
ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ไปเต้นรำ

304
00:20:04,291 --> 00:20:08,457
บอกว่าใคร? มันเขียนอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
คุณควรทำสิ่งที่คุณต้องการ

305
00:20:08,458 --> 00:20:10,457
กลับบ้าน...
ปีแรกของวิทยาลัยของฉัน

306
00:20:10,458 --> 00:20:12,457
ฉันไม่มีเดท

307
00:20:12,458 --> 00:20:14,582
ฉันก็เลยแต่งตัว
และฉันก็ไปอยู่แล้ว

308
00:20:14,583 --> 00:20:16,374
มันแย่มากเหรอ?

309
00:20:16,375 --> 00:20:19,457
มันแย่มาก...
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

310
00:20:19,458 --> 00:20:22,417
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ฉันได้พบกับพ่อของคุณ

311
00:20:23,458 --> 00:20:25,999
เขายังไม่มีเดทด้วยเหรอ?

312
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
เขาทำ. และนั่นก็คือ
เรื่องราวที่ตลกกว่ามาก

313
00:20:28,959 --> 00:20:31,958
ว่าคุณจะไม่ได้ยิน

314
00:20:31,959 --> 00:20:34,958
โอ้ แต่มันก็เป็น
คืนที่สวยงาม

315
00:20:34,959 --> 00:20:38,082
และคุณมีของคุณ
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ

316
00:20:38,083 --> 00:20:39,417
ใช่.

317
00:20:43,500 --> 00:20:45,291
จะต้องเป็นคนดี

318
00:20:48,166 --> 00:20:52,124
โอ้! เควินบอกว่าเขาจะนำมา
ทุกอย่างเป็นสีบรอนซ์เมื่อคืนนี้

319
00:20:52,125 --> 00:20:56,082
เขาสัญญา เราจะไม่
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมทันเวลา

320
00:20:56,083 --> 00:20:59,457
เขาคงจะลืมไปแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

321
00:20:59,458 --> 00:21:02,124
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่ได้บ้า

322
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
เขาสะกิดฉันโดยสิ้นเชิง

323
00:21:03,875 --> 00:21:06,082
กับฉัน!
และฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

324
00:21:06,083 --> 00:21:09,999
พระเจ้าช่วย ฉันคิดว่ามันน่ารัก

325
00:21:10,000 --> 00:21:12,207
โอ้!

326
00:21:12,208 --> 00:21:14,290
พวกเขาอยู่ที่นั่น

327
00:21:14,291 --> 00:21:16,749
พวกเขากำลังดูการ์ตูน

328
00:21:16,750 --> 00:21:19,290
ขนาดนั้นเลย...มันไม่น่ารักเลย

329
00:21:19,291 --> 00:21:21,249
นั่นน่ารำคาญ
ฉันรำคาญ.

330
00:21:21,250 --> 00:21:23,332
ขวา.
ฉันโกรธมาก

331
00:21:23,333 --> 00:21:25,416
ผู้ชาย...ผมไม่รู้ว่าทำไม
เราทนกับพวกเขา

332
00:21:25,417 --> 00:21:27,249
ฉันได้ยินคุณ

333
00:21:27,250 --> 00:21:31,290
เห็นได้ชัดว่าเควินประเมินต่ำไป
พลังแห่งการจ้องมองอันเยือกเย็นของฉัน

334
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
อ่า! โอ้พระเจ้า! เควิน!

335
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
เควิน!

336
00:22:09,458 --> 00:22:11,624
มือใหม่?

337
00:22:11,625 --> 00:22:14,166
มีอะไรบางอย่าง
ตามข่าว...วิลโลว์

338
00:22:16,291 --> 00:22:18,249
ฉันได้เห็นมาก

339
00:22:18,250 --> 00:22:21,290
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้

340
00:22:21,291 --> 00:22:24,874
แต่ บัฟฟี่ นี่...

341
00:22:24,875 --> 00:22:27,582
สิ่งนี้แตกต่างออกไป

342
00:22:27,583 --> 00:22:29,374
มันจะไม่เป็นไร

343
00:22:29,375 --> 00:22:32,958
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
จะพูดยังไงดี

344
00:22:32,959 --> 00:22:36,124
เพื่ออธิบายมัน
ดังนั้นคุณจะเข้าใจ

345
00:22:36,125 --> 00:22:39,916
มันไม่สำคัญ
ตราบใดที่คุณสบายดี

346
00:22:39,917 --> 00:22:42,249
ฉันไม่โอเค.

347
00:22:42,250 --> 00:22:44,833
ฉันรู้จักพวกนั้น

348
00:22:44,834 --> 00:22:48,332
ฉันไปห้องนั้นทุกวัน

349
00:22:48,333 --> 00:22:51,749
และเมื่อฉันเดินเข้าไปในนั้น

350
00:22:51,750 --> 00:22:53,874
มัน...

351
00:22:53,875 --> 00:22:56,833
มันไม่ใช่โลกของเราอีกต่อไป

352
00:22:56,834 --> 00:23:00,290
พวกเขาทำให้มันเป็นของพวกเขา...

353
00:23:00,291 --> 00:23:02,625
และพวกเขาก็สนุก

354
00:23:05,667 --> 00:23:08,707
เราจะทำอย่างไร?

355
00:23:08,708 --> 00:23:10,834
สิ่งที่เราต้องทำ

356
00:23:16,834 --> 00:23:19,792
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
คืนนี้พักนะ โอเคไหม?

357
00:23:24,750 --> 00:23:26,874
บัฟฟี่...

358
00:23:26,875 --> 00:23:29,208
ฉันชอบชุดของคุณ

359
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
ดูแล.

360
00:23:53,792 --> 00:23:55,667
เร็วๆ นี้.

361
00:24:08,291 --> 00:24:10,083
เร็วๆ นี้.

362
00:24:12,375 --> 00:24:15,332
อาจารย์คนนี้จึงพยายาม
เพื่อเปิดปากนรก

363
00:24:15,333 --> 00:24:17,541
แต่เขาติดอยู่ในนั้น

364
00:24:17,542 --> 00:24:19,874
และตอนนี้สัญญาณทั้งหมดก็อ่านออกแล้ว
ว่าเขาจะออกไป

365
00:24:19,875 --> 00:24:22,833
ซึ่งเปิดปากนรก
ซึ่งนำปีศาจมา

366
00:24:22,834 --> 00:24:24,833
ซึ่งสิ้นสุดโลก

367
00:24:24,834 --> 00:24:27,791
ใช่. ประมาณนั้น
สรุปว่าใช่

368
00:24:27,792 --> 00:24:31,666
ส่วนที่ทำให้ฉันเข้าใจก็คือ
โดยที่บัฟฟี่เป็นนักฆ่าแวมไพร์

369
00:24:31,667 --> 00:24:35,833
- เธอตัวเล็กมาก - เข้าแล้วเหรอ.
สัมผัสกับพี่ลูก้าคนนี้ไหม?

370
00:24:35,834 --> 00:24:38,374
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ไม่มีใครสามารถ

371
00:24:38,375 --> 00:24:39,916
เขาหายไปแล้ว

372
00:24:39,917 --> 00:24:41,833
ส่งออกไปแล้ว
แม้ว่าจะเป็นระดับโลกครั้งสุดท้ายก็ตาม

373
00:24:41,834 --> 00:24:44,207
อันสั้น
มันพูดอะไร?

374
00:24:44,208 --> 00:24:47,124
อิสยาห์ 11:06 ซึ่งข้าพเจ้า
มองขึ้นไปตามหน้าที่

375
00:24:47,125 --> 00:24:48,416
“หมาป่าจะ
อยู่กับลูกแกะ

376
00:24:48,417 --> 00:24:50,916
“เสือดาวจะ
นอนลงกับลูก

377
00:24:50,917 --> 00:24:53,374
“ลูกวัวและสิงโต
และคนอ้วนพีด้วยกัน

378
00:24:53,375 --> 00:24:55,833
กับเด็กน้อย
เพื่อนำพวกเขา”

379
00:24:55,834 --> 00:24:58,499
มันช่างอบอุ่นและคลุมเครือ
สำหรับข้อความแห่งความหายนะ

380
00:24:58,500 --> 00:25:00,749
ขึ้นอยู่กับว่าที่ไหน
เขากำลังพาพวกเขาไป

381
00:25:00,750 --> 00:25:03,416
ออเรลิอุสเขียน
ของผู้ที่ได้รับการเจิมไว้

382
00:25:03,417 --> 00:25:06,624
“ผู้ฆ่าจะไม่รู้จักเขาและ
เขาจะพาเธอลงนรก”

383
00:25:06,625 --> 00:25:09,582
ลูก้าจึงคิดเช่นนั้น
ผู้เจิมยังเป็นเด็ก

384
00:25:09,583 --> 00:25:12,208
ถ้าแวมไพร์ที่บัฟฟี่ฆ่า

385
00:25:12,209 --> 00:25:15,833
ที่จริงแล้วไม่ใช่
ผู้ที่ได้รับการเจิมแล้ว มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้

386
00:25:15,834 --> 00:25:17,874
ถ้าอย่างนั้นเราต้องเตือนเธอ

387
00:25:17,875 --> 00:25:20,791
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เกี่ยวข้องกับเธอเลย

388
00:25:20,792 --> 00:25:23,165
คุณหมายความว่าอย่างไร?

389
00:25:23,166 --> 00:25:26,290
บัฟฟี่จะไม่
เผชิญหน้ากับเจ้านาย ฉัน.

390
00:25:26,291 --> 00:25:28,125
บัฟฟี่: ไม่ คุณไม่ใช่

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,332
ฉันกำลังมองหาเด็กฮะ

392
00:25:31,333 --> 00:25:33,707
แล้วเขาจะพาฉันไปหาอาจารย์เหรอ?

393
00:25:33,708 --> 00:25:35,874
บัฟฟี่ ฉันจะไม่
ส่งคุณออกไปตายที่นั่น

394
00:25:35,875 --> 00:25:38,040
คุณพูดถูก ฉันลุยมาแล้ว
ในหนังสือเก่าเหล่านี้มาเนิ่นนาน

395
00:25:38,041 --> 00:25:40,541
ฉันลืมไปแล้ว
โลกแห่งความจริงเป็นอย่างไร

396
00:25:40,542 --> 00:25:44,541
- ถึงเวลาที่ฉันจะรู้แล้ว - คุณยังอยู่
ไม่ไปสู้กับนาย

397
00:25:44,542 --> 00:25:47,332
- ฉันตัดสินใจแล้ว
- ฉันก็เช่นกัน

398
00:25:47,333 --> 00:25:50,332
ฉันแต่งหน้าของฉันก่อน ฉันอายุมากกว่า
และฉลาดกว่าคุณและ...

399
00:25:50,333 --> 00:25:53,290
ทำสิ่งที่คุณบอก
สักครั้ง โอเคไหม?

400
00:25:53,291 --> 00:25:55,791
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันไป

401
00:25:55,792 --> 00:25:58,082
ฉันคือนักฆ่า

402
00:25:58,083 --> 00:26:01,040
ฉันไม่สนใจว่าหนังสือจะพูดอะไร
ฉันฝ่าฝืนคำทำนาย และฉันจะไป

403
00:26:01,041 --> 00:26:03,374
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
จะเปลี่ยนใจ

404
00:26:03,375 --> 00:26:04,875
ฉันรู้.

405
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
เมื่อเขาตื่นแล้วให้บอกเขาว่า...

406
00:26:23,291 --> 00:26:25,208
ฉันไม่รู้

407
00:26:25,209 --> 00:26:27,625
คิดอะไรเจ๋งๆ ออกมา
บอกเขาไปว่าฉันพูดแล้ว

408
00:26:29,333 --> 00:26:32,124
คุณต่อสู้กับเจ้านาย
และคุณจะตาย

409
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
อาจจะ.

410
00:26:35,375 --> 00:26:37,625
บางทีฉันอาจจะพาเขาไปด้วย

411
00:27:00,125 --> 00:27:02,208
ช่วยฉันด้วย

412
00:27:08,333 --> 00:27:11,667
ใช้ได้.
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

413
00:27:29,792 --> 00:27:31,707
เธออะไร?

414
00:27:31,708 --> 00:27:33,207
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

415
00:27:33,208 --> 00:27:36,040
และเธอก็รู้เกี่ยวกับ
คำทำนายของคุณนี้

416
00:27:36,041 --> 00:27:39,207
โอ้เพื่อน เราจะทำอย่างไร?
เราใจเย็นๆก่อน

417
00:27:39,208 --> 00:27:41,416
- เงียบสงบ?
- ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

418
00:27:41,417 --> 00:27:43,707
ฉันเสียใจ. ความสงบอาจได้ผล
ทีนแห่งบอร์กที่นี่

419
00:27:43,708 --> 00:27:45,666
แต่ฉันตกใจมาก และฉันก็
ตั้งใจที่จะอยู่อย่างนั้น

420
00:27:45,667 --> 00:27:48,165
- แซนเดอร์
- คุณจะปล่อยเธอไปได้อย่างไร?

421
00:27:48,166 --> 00:27:51,207
ไม่นานก็กลายเป็นสีม่วงบริเวณกรามของฉัน
รับรองฉันไม่ปล่อยเธอไป

422
00:27:51,208 --> 00:27:53,457
เราจะช่วยเธอได้อย่างไร?

423
00:27:53,458 --> 00:27:56,124
ฉันขอโทษที่ต้องนำเรื่องนี้ขึ้นมา แต่เราก็เช่นกัน
มีวันสิ้นโลกที่ต้องกังวล

424
00:27:56,125 --> 00:27:59,124
- คุณรังเกียจไหม?
- ทำไมเธอถึงอยู่ในคลับ?

425
00:27:59,125 --> 00:28:01,290
เฮ้! เมื่อท่านอาจารย์
ได้รับอิสระ

426
00:28:01,291 --> 00:28:04,666
ปากนรกเปิดออก พวกปีศาจ
มางานปาร์ตี้แล้วทุกคนก็ตาย

427
00:28:04,667 --> 00:28:07,040
ฉันไม่สนใจ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ

428
00:28:07,041 --> 00:28:09,165
ตอนนี้ฉันต้องช่วยบัฟฟี่

429
00:28:09,166 --> 00:28:11,332
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอไปอยู่ที่ไหน

430
00:28:11,333 --> 00:28:15,209
ไม่ แต่ฉันสามารถรู้ได้

431
00:28:49,583 --> 00:28:52,124
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

432
00:28:52,125 --> 00:28:55,416
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?

433
00:28:55,417 --> 00:28:57,916
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
เธอไปแล้ว.

434
00:28:57,917 --> 00:29:00,040
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- บัฟฟี่. เธอไปต่อสู้กับอาจารย์แล้ว

435
00:29:00,041 --> 00:29:01,249
เขาจะฆ่าเธอ

436
00:29:01,250 --> 00:29:02,749
มีข่าวลือว่า.

437
00:29:02,750 --> 00:29:05,207
เพียงแต่เราไม่ได้
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น

438
00:29:05,208 --> 00:29:07,374
สิ่งที่คุณเสนอ
เราทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

439
00:29:07,375 --> 00:29:10,749
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ตามหานายคนนี้

440
00:29:10,750 --> 00:29:13,165
เขาอยู่ใต้ดินใช่ไหม?
พาฉันไปหาเขา

441
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
คุณหมดหนทางแล้ว
ของลีกของคุณเด็ก

442
00:29:16,291 --> 00:29:20,208
นายจะฆ่าคุณต่อหน้าคุณ
ยังสามารถหายใจได้หากคุณโชคดี

443
00:29:22,625 --> 00:29:25,209
ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้ชัดเจนได้อย่างไร?

444
00:29:26,458 --> 00:29:28,499
อร๊าย!

445
00:29:28,500 --> 00:29:30,416
ฉันไม่ชอบคุณ

446
00:29:30,417 --> 00:29:32,290
ในตอนท้ายของวัน

447
00:29:32,291 --> 00:29:34,499
ฉันคิดมาก
คุณเป็นแวมไพร์

448
00:29:34,500 --> 00:29:37,874
แต่บัฟฟี่เข้าใจสิ่งนี้
เงินเยนเก่าก้อนใหญ่สำหรับคุณ

449
00:29:37,875 --> 00:29:40,374
เธอคิดว่าคุณเป็นคนจริงๆ

450
00:29:40,375 --> 00:29:43,416
และตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อพิสูจน์ว่าเธอถูกต้อง

451
00:29:43,417 --> 00:29:46,209
คุณหลงรักเธอ

452
00:29:47,708 --> 00:29:50,290
ไม่ใช่เหรอ?

453
00:29:50,291 --> 00:29:52,332
อาจารย์ก็อายุเท่าๆ กัน
เหมือนกับแวมไพร์ใดๆ ก็ตามที่มีบันทึกไว้

454
00:29:52,333 --> 00:29:54,165
ไม่มีบอก
เขาจะมีพลังขนาดไหน

455
00:29:54,166 --> 00:29:56,249
ถ้าเขาไปถึงผิวน้ำ

456
00:29:56,250 --> 00:29:57,666
ตกลง. นี่คือคำถามของฉัน

457
00:29:57,667 --> 00:29:59,582
ปากนรกจะเปิดออก

458
00:29:59,583 --> 00:30:01,416
ใช่?

459
00:30:01,417 --> 00:30:03,833
ที่ไหน?

460
00:30:03,834 --> 00:30:06,416
ถ้าเขาอยู่ใต้ดินและ
มันอยู่ตรงที่ที่เขาอยู่

461
00:30:06,417 --> 00:30:08,499
มันจะเปิดที่ไหน?

462
00:30:08,500 --> 00:30:12,207
จุดที่ดี. ดูสิคุณช่วยดู
ผ่านพงศาวดารสีดำ

463
00:30:12,208 --> 00:30:15,707
วิลโลว์? วิลโลว์?
ฮะ?

464
00:30:15,708 --> 00:30:17,791
คุณช่วยมองผ่าน.
ขอประวัติท้องถิ่นหน่อยได้ไหม?

465
00:30:17,792 --> 00:30:19,916
เพียงตรวจสอบสิ่งใด ๆ
ตัวส่วนร่วม

466
00:30:19,917 --> 00:30:21,707
สถานที่และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
และเช่นนั้น

467
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
ใช่แล้ว

468
00:31:02,209 --> 00:31:03,375
อาจารย์ : ยินดีต้อนรับ

469
00:31:06,209 --> 00:31:08,041
ขอบคุณที่มีฉัน

470
00:31:09,959 --> 00:31:13,416
คุณรู้ไหมว่าคุณควรจะทำอย่างนั้นจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับผู้รับเหมาของคุณ

471
00:31:13,417 --> 00:31:16,874
ดูเหมือนว่าคุณได้รับความเสียหายจากน้ำ
โอ้ดี.

472
00:31:16,875 --> 00:31:19,124
การล้อเล่นที่อ่อนแอ
ส่วนหนึ่งของการต่อสู้

473
00:31:19,125 --> 00:31:21,333
ทำไมเราไม่ตัดไปที่...

474
00:31:23,667 --> 00:31:25,583
ยิงสวย

475
00:31:30,291 --> 00:31:32,374
อะไร

476
00:31:32,375 --> 00:31:34,999
คุณกำลังมองที่คอของฉัน
อะไร

477
00:31:35,000 --> 00:31:37,416
คุณกำลังตรวจสอบคอของฉัน
ฉันเห็นสิ่งนั้น ไม่ ฉันไม่ได้

478
00:31:37,417 --> 00:31:40,290
แค่รักษาระยะห่างไว้นะเพื่อน ฉัน
ไม่ได้มองที่คอของคุณ

479
00:31:40,291 --> 00:31:42,707
ฉันบอกให้กิน
ก่อนที่เราจะจากไป

480
00:31:42,708 --> 00:31:46,207
คุณจะไม่ฆ่า
ฉันกับสิ่งนั้น

481
00:31:46,208 --> 00:31:48,332
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

482
00:31:48,333 --> 00:31:50,573
คุณยังไม่เข้าใจ
คุณมีส่วนในเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

483
00:31:52,083 --> 00:31:55,624
คุณไม่ใช่นักล่า

484
00:31:55,625 --> 00:31:57,625
คุณเป็นลูกแกะ

485
00:31:59,291 --> 00:32:01,249
ทีนี้ลองคิดดู

486
00:32:01,250 --> 00:32:03,582
เหล่าแวมไพร์ได้รวมตัวกันแล้ว
พวกเขารู้ว่าเขากำลังจะมา

487
00:32:03,583 --> 00:32:05,791
พวกเขาจะเป็นกองทัพของเขา

488
00:32:05,792 --> 00:32:08,249
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
รวมตัวกันที่ปากนรกเหรอ?

489
00:32:08,250 --> 00:32:10,833
ครั้งสุดท้ายที่อาจารย์พยายาม
การเพิ่มขึ้นคือการเก็บเกี่ยว

490
00:32:10,834 --> 00:32:13,499
เขาส่งแวมไพร์มาจำนวนหนึ่ง
เพื่อให้เขาได้เลือดสด

491
00:32:13,500 --> 00:32:16,374
มันลงไปไหนแล้ว?
สีบรอนซ์

492
00:32:16,375 --> 00:32:19,416
- งานพรอม
- เราต้องเตือนพวกเขา

493
00:32:19,417 --> 00:32:21,457
ไม่ เราจะไป คุณต้อง
มุ่งความสนใจไปที่การฆ่าปีศาจ

494
00:32:21,458 --> 00:32:23,416
รถของฉันอยู่ในลานจอดรถ

495
00:32:23,417 --> 00:32:24,958
อยู่ใกล้ชิดกันและเพื่อ
เห็นแก่ความดี ระวังตัวด้วย

496
00:32:24,959 --> 00:32:27,333
เราจะ.

497
00:32:37,375 --> 00:32:39,791
คุณรู้ไหมว่าสำหรับใครบางคน
ผู้มีอำนาจเต็มเปี่ยม

498
00:32:39,792 --> 00:32:41,666
คุณคงชอบซ่อนตัวแน่ๆ

499
00:32:41,667 --> 00:32:44,624
ฉันกำลังรอคุณอยู่

500
00:32:44,625 --> 00:32:47,624
ฉันอยากให้ช่วงเวลานี้คงอยู่ตลอดไป

501
00:32:47,625 --> 00:32:49,708
ฉันไม่ทำ

502
00:32:57,834 --> 00:33:00,083
ฉันเข้าใจ.
โอ้! โอ้!

503
00:33:02,834 --> 00:33:05,249
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาไปถึง
สีบรอนซ์ก่อนที่เราจะทำ?

504
00:33:05,250 --> 00:33:08,332
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ทำไมไม่?

505
00:33:08,333 --> 00:33:10,500
เพราะพวกเขาไม่ได้ไป
ถึงสีบรอนซ์

506
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
ตกลง.

507
00:33:20,834 --> 00:33:23,875
โอ้!

508
00:33:43,834 --> 00:33:45,624
คุณพยายามแล้ว

509
00:33:45,625 --> 00:33:48,040
มันเป็นเกียรติของคุณ

510
00:33:48,041 --> 00:33:50,707
ท่านได้ยินคำทำนายว่า
ฉันกำลังจะหลุดพ้น

511
00:33:50,708 --> 00:33:53,332
และคุณก็มาหยุดฉัน

512
00:33:53,333 --> 00:33:56,249
แต่คำทำนาย.
เป็นสัตว์เจ้าเล่ห์

513
00:33:56,250 --> 00:33:58,542
พวกเขาไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

514
00:34:00,792 --> 00:34:04,707
คุณคือคนนั้น
นั่นทำให้ฉันเป็นอิสระ

515
00:34:04,708 --> 00:34:07,124
ถ้าคุณไม่มา

516
00:34:07,125 --> 00:34:10,041
ฉันไปไม่ได้

517
00:34:11,500 --> 00:34:13,542
ลองคิดดูสิ

518
00:34:23,250 --> 00:34:25,624
โอ้พระเจ้า...

519
00:34:25,625 --> 00:34:27,542
พลัง!

520
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
อ้อ ยังไงก็ตาม...

521
00:34:32,834 --> 00:34:34,792
ฉันชอบชุดของคุณ

522
00:34:53,834 --> 00:34:57,083
นั่นคืออะไร? มันสายเกินไปแล้ว
เขาขึ้นไปแล้ว

523
00:35:27,041 --> 00:35:29,209
เธอตายแล้ว

524
00:35:37,500 --> 00:35:39,624
ไม่ เธอยังไม่ตาย

525
00:35:39,625 --> 00:35:42,499
เธอไม่หายใจ

526
00:35:42,500 --> 00:35:46,582
แต่ถ้าเธอจมน้ำ
มีนัด ซีพีอาร์

527
00:35:46,583 --> 00:35:49,208
คุณต้องทำมัน
ฉันไม่มีลมหายใจ

528
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
มาเร็ว.

529
00:36:04,500 --> 00:36:06,541
มาเร็ว.

530
00:36:06,542 --> 00:36:08,666
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

531
00:36:08,667 --> 00:36:10,583
ไม่สนใจ.

532
00:36:11,417 --> 00:36:12,667
เข้า!

533
00:36:18,041 --> 00:36:20,041
มาเร็ว.

534
00:36:21,750 --> 00:36:24,625
หายใจ. หายใจ!

535
00:36:27,708 --> 00:36:29,708
มาเร็ว.

536
00:36:36,208 --> 00:36:38,417
บัฟฟี่.

537
00:36:50,625 --> 00:36:52,874
แซนเดอร์?

538
00:36:52,875 --> 00:36:55,082
ยินดีต้อนรับกลับมา

539
00:36:55,083 --> 00:36:57,541
ฉันนั่งอยู่ตรงไหน
ฉันกับเควินเคยจอดรถ

540
00:36:57,542 --> 00:36:59,624
และทันใดนั้นสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ กำลังมาหาฉัน

541
00:36:59,625 --> 00:37:01,707
อ่า!
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

542
00:37:01,708 --> 00:37:05,375
- เราต้องไปที่ห้องสมุดแล้ว
- ห้องสมุด. ยอดเยี่ยม.

543
00:37:11,166 --> 00:37:13,542
แน่นอนว่าพวกเราโดยทั่วไป
เดินที่นั่น

544
00:37:16,792 --> 00:37:18,375
อะไร...

545
00:37:31,542 --> 00:37:34,458
- เกิดอะไรขึ้น?
- เดา!

546
00:37:40,708 --> 00:37:43,083
เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ!

547
00:38:11,291 --> 00:38:13,707
โลกของฉัน.

548
00:38:13,708 --> 00:38:18,417
โอ้โลกที่สวยงามของฉัน!

549
00:38:20,291 --> 00:38:21,791
ใจเย็นๆ นะ

550
00:38:21,792 --> 00:38:23,750
ง่าย.

551
00:38:26,500 --> 00:38:29,417
อาจารย์?
เขาขึ้นไปแล้ว

552
00:38:31,250 --> 00:38:33,291
ไม่ คุณยังอ่อนแออยู่

553
00:38:36,792 --> 00:38:38,707
ไม่

554
00:38:38,708 --> 00:38:40,834
ไม่ ฉันรู้สึกเข้มแข็ง

555
00:38:42,208 --> 00:38:44,000
ฉันรู้สึกแตกต่าง

556
00:38:46,291 --> 00:38:49,041
ไปกันเลย

557
00:38:52,500 --> 00:38:55,249
พวกเขากำลังเข้ามา
ผ่านกอง!

558
00:38:55,250 --> 00:38:57,208
มาเร็ว!

559
00:38:58,834 --> 00:39:01,209
ชั้นหนังสือ!

560
00:39:02,875 --> 00:39:04,750
สำนักงานของฉัน

561
00:39:12,667 --> 00:39:14,499
อ่า!
อ่า!

562
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

563
00:39:24,625 --> 00:39:27,457
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
อาจารย์จะไปไหน?

564
00:39:27,458 --> 00:39:29,333
ฉันรู้.

565
00:39:34,125 --> 00:39:36,875
โอ้ดูสิคนเลว

566
00:39:44,209 --> 00:39:47,165
คุณสองคนรออยู่ที่นี่ เก็บไว้
แวมไพร์ที่เหลือออกไปจากฉัน

567
00:39:47,166 --> 00:39:49,916
ขวา. แองเจิลดีกว่า
ใส่หน้าเกมของคุณ

568
00:39:49,917 --> 00:39:52,040
ฉันพร้อมแล้ว

569
00:39:52,041 --> 00:39:54,792
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง...
ใช้เวลาไม่นาน

570
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
เอ่อ!

571
00:40:05,250 --> 00:40:07,374
ดูว่าคุณชอบมันอย่างไร

572
00:40:07,375 --> 00:40:09,500
สิ่งนี้จะไม่ทำให้พวกเขาออกไป
เป็นเวลานาน

573
00:40:12,250 --> 00:40:14,332
อ่า!
อ่า!

574
00:40:14,333 --> 00:40:16,750
ไจล์ส! ไจล์ส!

575
00:40:21,250 --> 00:40:23,166
ปากนรก

576
00:40:36,625 --> 00:40:38,958
ใช่.

577
00:40:38,959 --> 00:40:41,999
ออกมาเถอะลูก

578
00:40:42,000 --> 00:40:44,541
เข้ามาในโลกของฉัน

579
00:40:44,542 --> 00:40:47,707
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นของคุณ
แค่นี้ยัง

580
00:40:47,708 --> 00:40:49,999
คุณตายแล้ว

581
00:40:50,000 --> 00:40:52,958
ฉันอาจจะตายไปแล้ว
แต่ฉันยังสวยอยู่

582
00:40:52,959 --> 00:40:56,082
ซึ่งมากกว่านั้น
ฉันสามารถพูดแทนคุณได้

583
00:40:56,083 --> 00:40:59,290
คุณถูกลิขิตมา
ที่จะตาย มันถูกเขียนขึ้น

584
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันพลิกการเขียน

585
00:41:04,166 --> 00:41:07,207
มานี่..

586
00:41:07,208 --> 00:41:10,249
อ่า!
ไจล์ส!

587
00:41:10,250 --> 00:41:11,834
อ่า!

588
00:41:15,208 --> 00:41:17,542
อ่า! ไจล์ส!

589
00:41:32,166 --> 00:41:35,541
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถทำให้ฉันดีที่สุดที่นี่

590
00:41:35,542 --> 00:41:37,500
เมื่อคุณไม่สามารถอยู่ด้านล่างได้?

591
00:41:39,166 --> 00:41:42,208
คุณมีปากพันช์ผลไม้
อะไร

592
00:41:44,166 --> 00:41:46,791
และบันทึกอึการสะกดจิต
สำหรับนักท่องเที่ยว

593
00:41:46,792 --> 00:41:48,750
เฮ้!

594
00:42:04,209 --> 00:42:05,500
เลขที่!

595
00:42:06,834 --> 00:42:08,291
เอ่อ!

596
00:42:12,750 --> 00:42:14,874
อ่า!

597
00:42:14,875 --> 00:42:16,708
อ่า!

598
00:42:21,792 --> 00:42:24,417
ตอนนี้อารมณ์ของคุณอยู่ที่ไหน?

599
00:42:27,166 --> 00:42:29,874
คุณจะหัวเราะ
เมื่อนรกของฉันอยู่บนโลก?

600
00:42:29,875 --> 00:42:31,417
คุณโกรธเรื่องนรกขนาดนั้นเลยเหรอ?

601
00:42:32,708 --> 00:42:34,917
ไปที่นั่น.

602
00:42:38,834 --> 00:42:41,583
อ่า!

603
00:42:44,875 --> 00:42:46,834
อ๊าก.

604
00:43:08,250 --> 00:43:11,416
พวกแวมไพร์?
ไปแล้ว.

605
00:43:11,417 --> 00:43:14,124
อาจารย์?
ตาย.

606
00:43:14,125 --> 00:43:16,040
ปากนรกปิดแล้ว

607
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
มือใหม่?

608
00:43:19,250 --> 00:43:21,457
มือใหม่?

609
00:43:21,458 --> 00:43:23,874
โอ้ขอโทษ

610
00:43:23,875 --> 00:43:26,666
มันก็แค่...เคย
เป็นวันที่แปลกจริงๆ

611
00:43:26,667 --> 00:43:29,290
ใช่. บัฟฟี่เสียชีวิต
และทุกอย่าง

612
00:43:29,291 --> 00:43:31,624
ว้าว. รุนแรง.

613
00:43:31,625 --> 00:43:33,625
ฉันควรจะได้รู้
นั่นจะไม่หยุดคุณ

614
00:43:35,792 --> 00:43:37,707
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

615
00:43:37,708 --> 00:43:39,165
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกคุณที่เหลือ

616
00:43:39,166 --> 00:43:41,165
แต่ฉันอยากได้
ออกจากสถานที่นี้

617
00:43:41,166 --> 00:43:43,040
ฉันไม่ชอบห้องสมุด
มากอีกต่อไป

618
00:43:43,041 --> 00:43:45,374
เฮ้ ฉันได้ยินว่ามีการเต้นรำ
ที่บรอนซ์คืนนี้

619
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
อาจจะสนุก
ใช่.

620
00:43:46,834 --> 00:43:50,499
- บัฟฟี่?
- แน่นอน.

621
00:43:50,500 --> 00:43:53,667
เรากอบกู้โลก
ฉันว่าเราปาร์ตี้กัน

622
00:43:56,834 --> 00:44:00,749
ฉันหมายถึงฉันสวยไปหมด

623
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
แล้วเขาล่ะ?

624
00:44:05,583 --> 00:44:08,791
เขาไม่ได้ไปไหน

625
00:44:08,792 --> 00:44:11,500
คนขี้แพ้.

626
00:44:13,792 --> 00:44:16,208
แม้ว่าฉันจะไม่เต้นก็ตาม

627
00:44:16,209 --> 00:44:17,999
เราจะเห็น. คุณสามารถ
แต่มากับเราด้วย

628
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
กับรถเหรอ?

629
00:44:19,917 --> 00:44:23,374
ฉันหิวมากจริงๆ

630
00:44:23,375 --> 00:44:25,666
อีกอย่างฉันชอบชุดของคุณมาก
ใช่แล้ว

631
00:44:25,667 --> 00:44:28,209
มันฮิตมากกับทุกคน

632
00:45:16,750 --> 00:45:19,166
กรี๊ส! อ๊าก!